Opis kierunku
Celem studiów drugiego stopnia w ramach filologii rosyjskiej jest pogłębianie kompetencji językowych oraz doskonalenie praktycznych umiejętności w zakresie przekładu pisemnego i ustnego. Nieodłącznym elementem programu studiów jest również nauka j. angielskiego (w ramach zajęć „Konwersacje Business English”) oraz drugiego języka obcego wschodniosłowiańskiego (do wyboru: j. ukraiński lub j. białoruski). Studenci wybierają jedną ze specjalizacji (translatoryczna, pedagogiczna lub język biznesu i komunikacja międzykulturowa) i kształcą się w jej obrębie.
Atuty kierunku:
- nauka obsługi specjalistycznych programów komputerowych (m.in. SDL Trados),
- możliwość semestralnego pobytu za granicą (w ramach programu ERASMUS) lub na innej uczelni w Polsce (w ramach programu MOST),
- możliwość nauki drugiego języka wschodniosłowiańskiego (białoruskiego lub ukraińskiego),
- rozwijanie własnych zainteresowań, m.in. we Wschodniosłowiańskim Kole Naukowym.
Specjalizacje (*do wyboru) w ramach filologii rosyjskiej:
- specjalizacja przekładoznawcza,
- specjalizacja język biznesu i komunikacja międzykulturowa,
- specjalizacja pedagogiczna.
Studenci mają również możliwość wyboru profilu seminarium magisterskiego, tzn. seminarium z zakresu językoznawstwa lub literaturoznawstwa.
Wybrane przedmioty
Kanon przedmiotów, realizowanych w ramach studiów drugiego stopnia, jest uzależniony od specjalizacji i profilu wybranego przez studenta
Program studiów zawiera takie przedmioty jak m.in.:
- Praktyczna Nauka Języka Rosyjskiego
- Konwersacje z Business English
- Język rosyjski specjalistyczny
- Język rosyjski – komunikacja ustna i pisemna w biznesie
- Teoria i praktyka przekładu
- Przekład pisemny
- Przekład ustny (konsekutywny i symultaniczny)
- Przekład artystyczny
- Tłumaczenie wspomagane komputerowo
- Socjolingwistyka
- Wiedza o współczesnej Rosji
- Wstęp do teorii komunikacji
- Wstęp do negocjacji międzykulturowych
- Komunikacja międzyludzka a technologie komunikacyjne
- Współczesna literatura rosyjska
- Lektorat języka białoruskiego / ukraińskiego (*do wyboru)
Część programu studenci kształtują samodzielnie, mając do dyspozycji przedmioty fakultatywne z aktualizowanej corocznie listy zajęć do wyboru.
Szczegółowy plan studiów jest dostępny na stronie Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskich.
Kompetencje absolwenta
Absolwent posiada:
- dogłębną wiedzę i umiejętności w zakresie języka kierunkowego specjalności w mowie i piśmie, drugiego języka wschodniosłowiańskiego oraz języka zachodnioeuropejskiego,
- kompetencje komunikacyjne w zakresie języka ogólnego oraz specjalistycznego, wyprofilowanego do celów komunikacji ogólnej oraz pośredniczenia w międzynarodowych kontaktach gospodarczych i handlowych,
- niezbędną wiedzę z zakresu dyscyplin naukowych (językoznawstwo i literaturoznawstwo) przypisanych do ww. kierunku/specjalności studiów,
- umiejętność właściwej orientacji w kulturze, realiach i stosunkach społecznych obszaru wschodniosłowiańskiego,
- kompetencje do podnoszenia swoich kompetencji lingwistycznych i translatorskich oraz pozyskiwania, gromadzenia, przetwarzania i przekazywania informacji oraz współdziałania w zespole.
Perspektywy zawodowe
Zdobyta wiedza oraz uzyskane kompetencje i umiejętności umożliwiają podjęcie zatrudnienia w:
- przedsiębiorstwach działających na rynku międzynarodowym lub prowadzących wymianę handlową z zagranicą,
- jednostkach administracji publicznej zorientowanych na współpracę międzynarodową,
- jednostkach administracji państwowej i samorządowej,
- firmach produkcyjnych, handlowych i usługowych współpracujących z partnerami zagranicznymi,
- działach marketingu, logistyki, obsługi klienta w firmach o charakterze międzynarodowym i zróżnicowanym kulturowo,
- agencjach reklamowych i public relations,
- organizacjach międzynarodowych i non-profit,
- organizacjach pozarządowych, instytucjach kultury itd.